- prise
- I adj1 مشغول [maʃ׳ɣuːl]◊
être pris toute une journée — يكون مشغولا كل النهار
◊Toutes les places sont prises. — كل الاماكن محجوزة
2 مريض [ma׳riːdʼ]◊avoir le nez pris — مريض بأنفه
3 solide إصلبّ [ʔisʼ'labːa]◊une mayonnaise bien prise — اصلبت صلصة المايونيز
4 pris de تملكه [ta'malːakah]◊pris de panique — تملكه الفزع
II n f1 action إمساك [ʔim׳saːk]◊la prise d'un poisson — امساك سمكة
2 ممسك ['mumsik]◊faire une bonne prise — القيام بالإمساك جيدا
3 manière قبضة ['qabdʼa] f◊une prise de judo — قبضة جودو
4 prise électrique قابس ['qaːbis] m5 prise de sang عينة دم f6 avoir prise sur تأثير [taʔ׳θiːr]◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — ليس لدينا اي تأثير على قراره
7 prise de conscience صحوة ['sʼaћwa] f8 prise en charge تكفل [ta'kafːul]◊la prise en charge d'une personne âgée — التكفل بشخص مسن
9 prise d'otages اختطاف [ʔixti׳tʼaːf]10 dose جرعة ['ӡurʔʼa]◊en deux prises — بجرعتين
* * *I adj1 مشغول [maʃ׳ɣuːl]◊être pris toute une journée — يكون مشغولا كل النهار
◊Toutes les places sont prises. — كل الاماكن محجوزة
2 مريض [ma׳riːdʼ]◊avoir le nez pris — مريض بأنفه
3 solide إصلبّ [ʔisʼ'labːa]◊une mayonnaise bien prise — اصلبت صلصة المايونيز
4 pris de تملكه [ta'malːakah]◊pris de panique — تملكه الفزع
II n f1 action إمساك [ʔim׳saːk]◊la prise d'un poisson — امساك سمكة
2 ممسك ['mumsik]◊faire une bonne prise — القيام بالإمساك جيدا
3 manière قبضة ['qabdʼa] f◊une prise de judo — قبضة جودو
4 prise électrique قابس ['qaːbis] m5 prise de sang عينة دم f6 avoir prise sur تأثير [taʔ׳θiːr]◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — ليس لدينا اي تأثير على قراره
7 prise de conscience صحوة ['sʼaћwa] f8 prise en charge تكفل [ta'kafːul]◊la prise en charge d'une personne âgée — التكفل بشخص مسن
9 prise d'otages اختطاف [ʔixti׳tʼaːf]10 dose جرعة ['ӡurʔʼa]◊en deux prises — بجرعتين
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
